Cambridge) Blues

"голубые", спортивные команды Кембриджа [по цвету формы]; см. тж. the dark blues

1) команда Кембриджа ( от цвета спортивной формы)

2) команда колледжа Итон ( от цвета спортивной формы)

синий цвет;
голубой цвет;
- Oxford * темно-синий цвет;
- Cambridge * светло-голубой цвет синяя краска;
голубая краска;
- Berlin /Prussian/ * берлинская лазурь;
- Paris * парижская лазурь синька (the *) небо (the *) море, океан синее платье( форма) - men in * полицейские (разговорное) полицейский pl (морское) синее обмундирование моряк pl (the *s) войска в синей форме( the Blues) конная гвардия цвет партии тори консерватор, тори;
- true * настоящий тори;
- the old strife of Blues and Yellows старая борьба между консерваторами и либералами (американизм) (историческое) солдаты армии Севера член университетской спортивной команды;
- Dark Blues команды Оксфорда или Харроу;
- Light Blues команды Кембриджа или Итона;
- to get one's * быть включенным в университетскую команду;
- an old B. член команды, неоднократно участвовавший в межуниверситетских состязаниях (разговорное) (ироничное) "синий чулок", ученая женщина;
педантка что-л синее;
- bits of old Nankin * образцы старинного нанкинского голубого фарфора > to be in the * сбиться с пути, пойти по плохой дорожке;
потерпеть неудачу;
(австралийское) быть в долгу;
> to disappear into the * исчезнуть из виду, затеряться;
> out of the * внезапно, неожиданно, без предупреждения синий;
голубой, лазурный;
голубоватый;
- the * hills of Sussex голубоватые холмы Сассекса;
- dark *, navy * темно-синий;
- * milk снятое молоко;
- * eyes голубые глаза;
синяки под глазами посиневший;
- to go * with cold посинеть от холода;
- baby cried till it was * in the face ребенок так плакал, что весь посинел неяркий (о пламени) испуганный;
унылый, подавленный;
- to look * иметь унылый вид;
- things look * дела плохи;
- I am not a bit * over the prospect я ничуть не огорчен этой перспективой;
- I am * у меня хандра;
у меня плохое настроение верный, постоянный;
- he is true * to his principles он верен своим принципам относящийся к партии тори;
консервативный;
- to vote * голосовать за консерваторов (американизм) пуританский, строгий( эмоционально-усилительно) страшный, ужасный;
- in * fear в ужасной панике;
в страшном замешательстве (разговорное) непристойный, скабрезный;
- to tell * stories рассказывать неприличные анекдоты (ироничное) ученый (о женщине) (австралийское) (разговорное) пьяный в стиле "блюз" > * water открытое море;
> * blanket( историческое) знамя эдинбургских ремесленников;
небо;
> * dahlia редкость, нечто необычное;
> by all that is * клянусь в чем угодно;
> to be * in the face в изнеможении;
побагроветь( от усилий, раздражения и т. п.) ;
до посинения;
> he ran until he was * in the face он бежал, пока совершенно не выбился из сил;
> you can say that until you are * in the face можешь говорить об этом до хрипоты;
> to make the air * ругаться, сквернословить;
> till all is * до предела, до крайности;
> to burn * быть дурным предзнаменованием;
> to drink till all is * допиться до белой горячки;
> once in a * moon очень редко окрашивать в синий цвет синеть синить белье воронить сталь (сленг) промотать, спустить;
- to * the family fortunes промотать состояние семьи, пустить на ветер наследство

be ~ хандрить

~ (the blues) pl меланхолия, хандра;
to have (или to get) the blues, to be in the blues быть в плохом настроении, хандрить

~ синяя краска;
голубая краска;
синька;
Paris blue парижская лазурь;
Berlin blue берлинская лазурь

blue разг. см. bluestocking ~ воронить (сталь) ~ голубой;
лазурный;
синий;
dark (или Navy) blue синий ~ испуганный;
унылый, подавленный;
to look blue иметь унылый вид;
things look blue дела плохи;
blue study( мрачное) раздумье, размышление ~ (the blues) pl меланхолия, хандра;
to have (или to get) the blues, to be in the blues быть в плохом настроении, хандрить ~ (the ~) море;
океан ~ (the ~) небо;
out of the blue совершенно неожиданно;
как гром среди ясного неба ~ непристойный, скабрезный;
to make (или to turn) the air blue сквернословить, ругаться ~ окрашивать в синий цвет;
подсинивать (белье) ~ относящийся к партии тори, консервативный;
to vote blue голосовать за консерваторов ~ посиневший;
с кровоподтеками ~ синий цвет;
Oxford blue темно-синий цвет;
Cambridge blue светлоголубой цвет ~ синяя краска;
голубая краска;
синька;
Paris blue парижская лазурь;
Berlin blue берлинская лазурь ~ синяя форменная одежда ~ разг. транжирить ~ ирон. ученый (о женщине)

to give (smb.) the ~s наводить тоску (на кого-л.) ;
to cry the blues амер. разг. прибедняться;
the Blue and the Grey "синие и серые" (северная и южная армии в американской гражданской войне 1861-1865 гг)

~ sky law амер. закон, регулирующий выпуск и продажу акций и ценных бумаг;
blue chip, blue chip share( или paper) бирж. надежная акция, опирающаяся на устойчивый курс chip: blue ~ первоклассная промышленная акция blue ~ первоклассный

~ sky law амер. закон, регулирующий выпуск и продажу акций и ценных бумаг;
blue chip, blue chip share (или paper) бирж. надежная акция, опирающаяся на устойчивый курс

blue coat матрос ~ полицейский ~ солдат

~ devils уныние

~ fear (или funk) разг. испуг, паника, замешательство

~ laws амер. пуританские законы (закрытие театров по воскресеньям, запрещение продажи спиртных напитков)

~ sky law амер. закон, регулирующий выпуск и продажу акций и ценных бумаг;
blue chip, blue chip share (или paper) бирж. надежная акция, опирающаяся на устойчивый курс

~ испуганный;
унылый, подавленный;
to look blue иметь унылый вид;
things look blue дела плохи;
blue study (мрачное) раздумье, размышление

~ water открытое море

blue разг. см. bluestocking bluestocking: bluestocking ирон. ученая женщина, "синий чулок";
педантка

~ синий цвет;
Oxford blue темно-синий цвет;
Cambridge blue светлоголубой цвет

to give (smb.) the ~s наводить тоску (на кого-л.) ;
to cry the blues амер. разг. прибедняться;
the Blue and the Grey "синие и серые" (северная и южная армии в американской гражданской войне 1861-1865 гг)

~ голубой;
лазурный;
синий;
dark (или Navy) blue синий

Dark (или Oxford) Blues команда Оксфорда;
Light (или Cambridge) Blues команда Кембриджа

to drink till all's ~ допиться до белой горячки

to give (smb.) the ~s наводить тоску (на кого-л.) ;
to cry the blues амер. разг. прибедняться;
the Blue and the Grey "синие и серые" (северная и южная армии в американской гражданской войне 1861-1865 гг)

~ (the blues) pl меланхолия, хандра;
to have (или to get) the blues, to be in the blues быть в плохом настроении, хандрить

Dark (или Oxford) Blues команда Оксфорда;
Light (или Cambridge) Blues команда Кембриджа

~ испуганный;
унылый, подавленный;
to look blue иметь унылый вид;
things look blue дела плохи;
blue study (мрачное) раздумье, размышление

~ непристойный, скабрезный;
to make (или to turn) the air blue сквернословить, ругаться

the men (или the gentlementhe boys) in ~ американские федеральные войска the men (или the gentlementhe boys) in ~ матросы the men (или the gentlementhe boys) in ~ полицейские

once in a ~ moon очень редко

~ (the ~) небо;
out of the blue совершенно неожиданно;
как гром среди ясного неба

~ синий цвет;
Oxford blue темно-синий цвет;
Cambridge blue светлоголубой цвет

~ синяя краска;
голубая краска;
синька;
Paris blue парижская лазурь;
Berlin blue берлинская лазурь

peacock ~ переливчатый синий цвет

Saxon ~ темно-голубой цвет

~ испуганный;
унылый, подавленный;
to look blue иметь унылый вид;
things look blue дела плохи;
blue study (мрачное) раздумье, размышление

~ относящийся к партии тори, консервативный;
to vote blue голосовать за консерваторов

[blu:]

be blue хандрить blue (the blues) pl меланхолия, хандра; to have (или to get) the blues, to be in the blues быть в плохом настроении, хандрить blue синяя краска; голубая краска; синька; Paris blue парижская лазурь; Berlin blue берлинская лазурь blue разг. см. bluestocking blue воронить (сталь) blue голубой; лазурный; синий; dark (или Navy) blue синий blue испуганный; унылый, подавленный; to look blue иметь унылый вид; things look blue дела плохи; blue study (мрачное) раздумье, размышление blue (the blues) pl меланхолия, хандра; to have (или to get) the blues, to be in the blues быть в плохом настроении, хандрить blue (the blue) море; океан blue (the blue) небо; out of the blue совершенно неожиданно; как гром среди ясного неба blue непристойный, скабрезный; to make (или to turn) the air blue сквернословить, ругаться blue окрашивать в синий цвет; подсинивать (белье) blue относящийся к партии тори, консервативный; to vote blue голосовать за консерваторов blue посиневший; с кровоподтеками blue синий цвет; Oxford blue темно-синий цвет; Cambridge blue светлоголубой цвет blue синяя краска; голубая краска; синька; Paris blue парижская лазурь; Berlin blue берлинская лазурь blue синяя форменная одежда blue разг. транжирить blue ирон. ученый (о женщине) to give (smb.) the blues наводить тоску (на кого-л.); to cry the blues амер. разг. прибедняться; the Blue and the Grey "синие и серые" (северная и южная армии в американской гражданской войне 1861-1865 гг) blue sky law амер. закон, регулирующий выпуск и продажу акций и ценных бумаг; blue chip, blue chip share (или paper) бирж. надежная акция, опирающаяся на устойчивый курс chip: blue blue первоклассная промышленная акция blue blue первоклассный blue sky law амер. закон, регулирующий выпуск и продажу акций и ценных бумаг; blue chip, blue chip share (или paper) бирж. надежная акция, опирающаяся на устойчивый курс blue coat матрос blue полицейский blue солдат blue devils уныние blue fear (или funk) разг. испуг, паника, замешательство blue laws амер. пуританские законы (закрытие театров по воскресеньям, запрещение продажи спиртных напитков) blue sky law амер. закон, регулирующий выпуск и продажу акций и ценных бумаг; blue chip, blue chip share (или paper) бирж. надежная акция, опирающаяся на устойчивый курс blue испуганный; унылый, подавленный; to look blue иметь унылый вид; things look blue дела плохи; blue study (мрачное) раздумье, размышление blue water открытое море blue разг. см. bluestocking bluestocking: bluestocking ирон. ученая женщина, "синий чулок"; педантка blue синий цвет; Oxford blue темно-синий цвет; Cambridge blue светлоголубой цвет to give (smb.) the blues наводить тоску (на кого-л.); to cry the blues амер. разг. прибедняться; the Blue and the Grey "синие и серые" (северная и южная армии в американской гражданской войне 1861-1865 гг) blue голубой; лазурный; синий; dark (или Navy) blue синий Dark (или Oxford) Blues команда Оксфорда; Light (или Cambridge) Blues команда Кембриджа to drink till all's blue допиться до белой горячки to give (smb.) the blues наводить тоску (на кого-л.); to cry the blues амер. разг. прибедняться; the Blue and the Grey "синие и серые" (северная и южная армии в американской гражданской войне 1861-1865 гг) blue (the blues) pl меланхолия, хандра; to have (или to get) the blues, to be in the blues быть в плохом настроении, хандрить Dark (или Oxford) Blues команда Оксфорда; Light (или Cambridge) Blues команда Кембриджа blue испуганный; унылый, подавленный; to look blue иметь унылый вид; things look blue дела плохи; blue study (мрачное) раздумье, размышление blue непристойный, скабрезный; to make (или to turn) the air blue сквернословить, ругаться the men (или the gentlementhe boys) in blue американские федеральные войска the men (или the gentlementhe boys) in blue матросы the men (или the gentlementhe boys) in blue полицейские once in a blue moon очень редко blue (the blue) небо; out of the blue совершенно неожиданно; как гром среди ясного неба blue синий цвет; Oxford blue темно-синий цвет; Cambridge blue светлоголубой цвет blue синяя краска; голубая краска; синька; Paris blue парижская лазурь; Berlin blue берлинская лазурь peacock blue переливчатый синий цвет Saxon blue темно-голубой цвет blue испуганный; унылый, подавленный; to look blue иметь унылый вид; things look blue дела плохи; blue study (мрачное) раздумье, размышление blue относящийся к партии тори, консервативный; to vote blue голосовать за консерваторов

blue [blu:]

1. a

1) голубо́й; лазу́рный; си́ний;

2) испу́ганный; уны́лый, пода́вленный;

to look blue име́ть уны́лый вид

;

things look blue дела́ пло́хи

;

blue study (мра́чное) разду́мье, размышле́ние

;

blue fear ( или funk) разг. испу́г, па́ника, замеша́тельство

;

3) непристо́йный, скабрёзный; порнографи́ческий;

4) посине́вший; с кровоподтёками

5) относя́щийся к па́ртии то́ри, консервати́вный;

6) ирон. учёный ( о женщине)

◊

blue blood

а) аристократи́ческое происхожде́ние, «голуба́я кровь»;

б) вено́зная кровь;

blue devils уны́ние

;

blue laws амер. пурита́нские зако́ны (закрытие театров по воскресеньям, запрещение продажи спиртных напитков)

;

blue sky law амер. зако́н, регули́рующий вы́пуск и прода́жу а́кций и це́нных бума́г

;

blue chip, blue chip share ( или paper) бирж. надёжная а́кция, опира́ющаяся на усто́йчивый курс

;

blue water откры́тое мо́ре

;

to drink till all's blue допи́ться до бе́лой горя́чки

;

2. n

1) си́ний цвет;

Oxford blue тёмно-си́ний цвет

;

2) си́няя кра́ска; голуба́я кра́ска; си́нька;

Paris blue пари́жская лазу́рь

;

3) си́няя фо́рменная оде́жда;

а) полице́йские;

б) матро́сы;

в) америка́нские федера́льные войска́

4) (the blue) мо́ре; океа́н

5) (the blue) не́бо;

6) разг. см. bluestocking

7) (the blues) pl меланхо́лия, хандра́;

to have ( или to get) the blues, to be in the blues быть в плохо́м настрое́нии, хандри́ть

;

◊

to cry the blues амер. разг. прибедня́ться

;

the B. and the Grey «си́ние и се́рые» ( северная и южная армии в американской гражданской войне 1861 — 1865 гг.)

;

Dark ( или Oxford) Blues кома́нда О́ксфорда

;

3. v

1) окра́шивать в си́ний цвет; подси́нивать ( бельё)

2) ворони́ть ( сталь)

◊

to blue one's money сл. транжи́рить де́ньги

1. adjective

1) голубой; лазурный; синий; dark (или Navy) blue синий

2) посиневший; с кровоподтеками

3) испуганный; унылый, подавленный; to look blue иметь унылый вид; things look blue дела плохи; blue study (мрачное) раздумье, размышление; blue fear (или funk) collocation испуг, паника, замешательство; be blue хандрить

4) непристойный, скабрезный; to make (или to turn) the air blue сквернословить, ругаться

5) относящийся к партии тори, консервативный; to vote blue голосовать за консерваторов

6) iron. ученый (о женщине)

blue blood

а) аристократическое происхождение, 'голубая кровь';

б) венозная кровь

blue devils уныние

blue laws amer. пуританские законы (закрытие театров по воскресеньям, запрещение продажи спиртных напитков)

blue sky law amer. закон, регулирующий выпуск и продажу акций и ценных бумаг

blue chip, blue chip share (или paper) exch. надежная акция, опирающаяся на устойчивый курс

blue water открытое море

to drink till all's blue допиться до белой горячки

once in a blue moon очень редко

sad

2. noun

1) синий цвет; Oxford blue темно-синий цвет; Cambridge blue светло-голубой цвет

2) синяя краска; голубая краска; синька; Paris blue парижская лазурь; Berlin blue берлинская лазурь

3) (the blue) небо; out of the blue совершенно неожиданно; как гром среди ясного неба

4) (the blue) море; океан

5) синяя форменная одежда; the men (или the gentlemen, the boys)

in blue

а) полицейские;

б) матросы;

в) американские федеральные войска

6) collocation see bluestocking

7) (the blues) (pl.) меланхолия, хандра; to have (или to get) the blues, to be in the blues быть в плохом настроении, хандрить; to give smb. the blues наводить тоску на кого-л.

to cry the blues amer. collocation прибедняться

the Blue and the Grey 'синие и серые' (северная и южная армии в американской гражданской войне 1861-1865 гг)

Dark/Oxford Blues команда Оксфорда

Light/Cambridge Blues команда Кембриджа

3. verb

1) окрашивать в синий цвет; подсинивать (белье)

2) воронить (сталь)

3) collocation транжирить

* * *

(a) голубоватый; голубой; лазурный; пуританский; синий; унылый

* * *

* * *

* * *

голубой

лазурный

моряк

небо

неяркий

синеть

синий

синька

* * *

1) blau

2) (depressed)

3) (pornographic) pornographisch; Porno-

1) (colour) Blau, das

2) (sky) Himmelsblau, das

3)

4)

* * *

1) (of the colour of a cloudless sky: blue paint; Her eyes are blue.) blau

2) (sad or depressed: I'm feeling blue today.) niedergeschlagen sein

1) (the colour of a cloudless sky: That is a beautiful blue.) das Blau

2) (a blue paint, material etc: We'll have to get some more blue.) das Blau

3) (the sky or the sea: The balloon floated off into the blue.) das Blau

•

- academic.ru/7747/blueness">blueness

* * *

I. adj

1. (colour) blau

to be \blue with cold blau gefroren [o blau vor Kälte] sein

dark/greeny/light \blue dunkel-/grün-/hellblau

to go \blue blau anlaufen

2. (depressed) traurig, melancholisch gestimmt

3. ( fam: pornographic) joke schweinisch fam, ordinär

\blue movie Pornofilm m

4. AM ( fam) der Demokratischen Partei nach n

▶ to do sth until one is \blue in the face etw tun, bis man schwarz wird

▶ once in a \blue moon alle Jubeljahre einmal fam

▶ to scream \blue murder BRIT (scream loudly) brüllen wie am Spieß; (complain) Zeter und Mordio schreien

II. n

1. (colour) Blau nt

to be dressed all in \blue ganz in Blau [gekleidet] sein

the boys in \blue ( hum fam) die Gesetzeshüter pl hum

2. BRIT SPORT

a Cambridge/an Oxford \blue Student/Studentin der Universität Cambridge bzw. Oxford, der/die seine/ihre Universität in einem sportlichen Wettkampf vertritt bzw. vertreten hat

he was awarded a cricket \blue er durfte seine Universität in einem Kricketspiel vertreten

3. (snooker ball) blaue Billardkugel

▶ out of the \blue aus heiterem Himmel, ohne Vorwarnung

III. vt

BRIT (sl)

to \blue money [sein] Geld rauswerfen fam

* * *

1. adj (+er)

1) blau

2) (inf: miserable) melancholisch, trübsinnig

3) (inf: obscene) language derb, nicht salonfähig; joke schlüpfrig; film Porno-, Sex-

4) (POL) konservativ

2. n

1) Blau nt;

2) (liter: sky) Himmel m

3) (POL) Konservative(r) mf

4) (inf)pl (= depression) der Moralische (inf)

5) (MUS)pl der Blues

6) (UNIV SPORT) Student von Oxford oder Cambridge, der bei Wettkämpfen seine Universität vertritt (oder vertreten hat); (= colours) blaue Mütze, Symbol dafür, dass man seine Universität in Wettkämpfen vertreten hat

3. vt

* * *

blue [bluː]

A adj (adv bluely)

1. blau ( with vor Kälte etc):

you can wait till you are blue in the face da kannst du warten, bis du schwarz wirst; → moon A 1, sky A 1

2. umg bedrückt, deprimiert, niedergeschlagen:

a) traurig dreinblicken (Person),

b) trüb aussehen (Umstände);

a blue lookout trübe Aussichten pl

3. POL Br konservativ

4. US (moralisch) streng, puritanisch: → blue laws

5. a) unanständig, schlüpfrig (Witz etc)

b) Porno…:

6. gotteslästerlich:

turn the air blue lästerlich fluchen

7. umg schrecklich (oft nur verstärkend):

blue despair helle Verzweiflung;

blue fear Heidenangst f; → funk¹ A 1, A 2, murder A

B s

1. Blau n, blaue Farbe:

dressed in blue blau oder in Blau gekleidet

2. blauer Farbstoff, Waschblau n

3. a) Student von Oxford oder Cambridge, der bei Wettkämpfen seine Universität vertritt oder vertreten hat:

b) blaue Mütze zum Zeichen dafür, dass man seine Universität bei Wettkämpfen vertritt oder vertreten hat:

get ( oder win) one’s blue in die Universitätsmannschaft berufen werden

4. POL Br Konservative(r) m/f(m)

5. the blue poet

a) der (blaue) Himmel:

out of the blue fig aus heiterem Himmel, völlig unerwartet; → bolt¹ A 2

b) die (weite) Ferne:

go off ( oder disappear, vanish) into the blue fig sich in nichts auflösen

c) das (blaue) Meer

6. → bluestocking

7. the blues pl umg Niedergeschlagenheit f:

give sb the blues jemanden deprimieren;

have (an attack of) the blues einen Moralischen haben

8. MUS → blues

9. umg

a) Krach m (Streit)

b) Schlägerei f:

have a blue with sich prügeln mit

C v/t

1. blau färben, Wäsche bläuen

2. Br sl Geld verpulvern (on für)

D v/i blau werden

bl. abk

1. WIRTSCH bale

2. WIRTSCH barrel

3. black

4. block

5. blue

* * *

1) blau

2) (depressed)

3) (pornographic) pornographisch; Porno-

1) (colour) Blau, das

2) (sky) Himmelsblau, das

3)

4)

* * *

blau adj.

trübsinnig adj.

blue [blu:] (cont blueing or bluing)

1 noun

(a) (colour) bleu m;

∎ dressed in blue habillé en bleu

(b) the blue (sky) le ciel, literary l'azur m;

∎ they set off into the blue ils sont partis à l'aventure

(c) Politics = membre du parti conservateur britannique;

∎ a true blue (patriot) un(e) patriote mf; Politics un(e) conservateur(trice) m,f

(d) British University

∎ Cambridge/Oxford blue = étudiant sélectionné dans l'équipe de l'Université de Cambridge/d'Oxford;

∎ the Dark/Light Blues l'équipe f universitaire d'Oxford/de Cambridge;

∎ he got a blue for cricket il a représenté son université au cricket

(e) American familiar (police officer) flic m

(f) (for laundry) bleu m

(g) British & Australian familiar (argument) prise f de bec; (fight) bagarre f

(h) (idioms)

∎ out of the blue sans prévenir;

∎ he arrived out of the blue il est arrivé à l'improviste;

∎ the job offer came out of the blue la proposition de travail est tombée du ciel;

∎ her resignation was or came like a bolt from the blue sa démission a été une véritable surprise

2 adjective

(a) (colour) bleu;

∎ to go or turn blue (of sky, litmus paper) virer au bleu; (of person → because suffocating, near death) devenir violacé ou bleu;

∎ to be blue with cold être bleu de froid;

∎ familiar I've told you so until I'm blue in the face je me tue à te le dire;

∎ familiar you can argue until you're blue in the face but she still won't give in vous pouvez vous tuer à discuter, elle ne s'avouera pas vaincue pour autant;

∎ figurative to take a blue pencil to sth censurer qch

(b) familiar (depressed) triste^□, cafardeux;

∎ to feel blue avoir le cafard

(c) familiar (obscene → language, joke) obscène^□, cochon; (→ book, movie) porno;

∎ to tell blue jokes en dire de vertes, en raconter des vertes et des pas mûres;

∎ British his jokes turn the air blue ses plaisanteries sont affreusement cochonnes

(d) British familiar (idioms)

∎ to have a blue fit piquer une crise;

∎ to scream or to shout blue murder crier comme un putois;

∎ once in a blue moon tous les trente-six du mois;

∎ American he talks a blue streak il n'arrête pas de jacasser

(e) Politics conservateur(trice) m,f

3 transitive verb

(a) British familiar (squander → money) claquer;

∎ he blued his inheritance on the horses il a claqué son héritage en jouant aux courses

(b) (laundry) passer au bleu

4 blues noun

(a) familiar (depression)

∎ the blues le cafard;

∎ to get or to have the blues avoir le cafard

(b) Music le blues;

∎ to sing the blues chanter le blues; American figurative (complain) pleurnicher

5 Blues plural noun

∎ Military the Blues and Royals = section de la Cavalerie de la Maison du Souverain britannique

►► Medicine blue baby enfant mf bleu(e);

Military blue berets casques mpl bleus;

American Blue Birds = section du "Camp Fire Club" réservée aux jeunes enfants;

blue blood sang m bleu ou noble;

blue book British Parliament livre m bleu; American University cahier m d'examen; American (social register) = sorte de bottin mondain, ≃ gotha m;

blue cheese (fromage m) bleu m;

blue chip Stock Exchange (stock) valeur f de père de famille ou de premier ordre; Finance (investment) placement m de bon rapport;

blue fox (animal) isatis m, renard m bleu; (fur) renard m bleu;

British familiar blue funk sacrée frousse f, peur f bleue;

∎ she left in a blue funk elle est partie complètement terrorisée;

Ornithology blue goose oie f bleue;

Ornithology blue jay geai m bleu;

American blue jeans jean m;

American familiar blue laws = lois qui, au nom de la morale, limitent certaines activités telles que l'ouverture des commerces le dimanche, la vente d'alcool etc;

Sport blue line (in ice hockey) ligne f bleue;

American the Blue Mountain State = surnom donné à l'Orégon;

Music blue note = tierce ou septième diminuée, très utilisée dans le blues;

Television Blue Peter = émission télévisée britannique pour enfants, à vocation pédagogique;

Nautical blue peter pavillon m de partance;

the Blue Ridge Mountains Montagnes fpl bleues (dans les Appalaches);

blue rinse rinçage m à reflets bleus;

Ichthyology blue shark requin m bleu;

Zoology blue whale baleine f bleue

✾ Music 'The Blue Danube' Johann Strauss 'Le Beau Danube bleu'

ⓘ BLUE Sur la scène politique britannique, la couleur bleue représente le parti conservateur. Dans le milieu des sports universitaires, le bleu foncé est porté par les joueurs d'Oxford, le bleu clair par ceux de Cambridge.

blue ⇒ Colours

A n

1 ( colour) bleu m ; to go ou turn blue bleuir, devenir bleu ;

2 ( sky) littér the blue l'azur m liter ;

3 GB Univ ( honour) to be/get an Oxford/Cambridge blue être/devenir membre d'une équipe sportive d'Oxford/de Cambridge ;

4 ○ GB Pol a true blue un partisan ardent du parti Conservateur ;

5 US Hist ( in civil war) nordiste mf.

B blues npl

1 Mus the blues le blues m ; to sing/play the blues chanter/jouer du blues ;

2 ○ ( depression) the blues le cafard ○ ; to have the blues avoir le cafard ○.

C blues modif Mus [music, musician, fan, festival] de blues.

D adj

1 ( in colour) bleu ; fig to be blue from ou with the cold être bleu de froid ;

2 ( depressed) to feel blue avoir le cafard ○ ; to look blue avoir l'air déprimé ;

3 ○ ( smutty) [film] porno ○ ; [joke] osé, cochon/-onne ○ ;

4 ○ GB Pol conservateur/-trice.

E vtr ○ GB ( squander) to blue (all) one's money on sth dépenser tout son fric sur qch ○.

to say sth out of the blue dire qch à brûle-pourpoint ; to appear/happen out of the blue apparaître/se passer à l'improviste ; to go off into the blue partir à l'aventure ; to vanish into the blue s'évanouir dans la nature ; the air was blue! les gros mots fusaient! ; black and blue couvert de bleus ; to beat sb black and blue ○ battre qn comme plâtre ○ ; to throw a blue fit piquer une crise ○ ; to tell sb sth/repeat sth (to sb) until one is blue in the face se tuer à dire qch à qn/à répéter qch (à qn) ; you can shout until you're blue in the face, I'm going anyway! cause toujours, j'y vais quand même ○ ! ; ⇒ moon, murder.

1) (of the colour of a cloudless sky: blue paint; Her eyes are blue.) blå(farget)

2) (sad or depressed: I'm feeling blue today.) nedfor, «deppa», utafor

1) (the colour of a cloudless sky: That is a beautiful blue.) (himmelens) blå

2) (a blue paint, material etc: We'll have to get some more blue.) blått

3) (the sky or the sea: The balloon floated off into the blue.) himmelen

•

- blueness

blå

subst. \/bluː\/

1) blått, blå farge

2) blå klær, blått

• dressed in blue

3) ( poetisk) havet, himmelen, bøljan den blå

4) ( også bluing) blekemiddel

5) (sport, spesielt i Oxford og Cambridge) rett til å bære blått (som tegn på at man har representert universitetet sitt i idrett)

6) (sport, spesielt i Oxford og Cambridge) representant for universitetet sitt i idrett

7) mann i blått (som politi, sjømann)

8) konservativ

9) (austr., slang) krangel, slåsskamp

10) (austr., slang) rødhåret person

11) (austr., slang) blunder, tabbe

appear out of the blue eller come out of the blue komme helt uventet, som falt ned fra himmelen

• it appeared out of the blue

the blue ( poetisk) himmelen

• it was a gift from the blue

• the sun touched the blue with golden fingers

(det blå) havet, bøljan den blå

the Blues forklaring: den blå garden, forklaring: hestegarden

bung on a blue slåss

dark blues mørkeblå (representanter for Oxford)

disappear into the blue eller vanish into the blue forsvinne i det blå, gå opp i røyk

• it disappeared into the blue

light blues lyseblå (representanter for Cambridge)

a true blue ( politikk) erkekonservativ, mørkeblå politiker ( farge) ren blåfarge, ekte blåfarge

win one's blue eller get one's blue bli uttatt til å representere universitetet sitt i idrett

verb \/bluː\/

1) gjøre\/farge blå

2) (slang, gammeldags) sløse, ødsle

• blue one's money

adj. \/bluː\/

1) blå

2) ( hverdagslig) deprimert, melankolsk, nedtrykt

3) dyster, nedslående

4) (amer.) streng, puritansk

• blue laws

5) blå, konservativ

6) ( hverdagslig) uanstendig, pornografisk

• a blue movie\/story

be in a blue funk skjelve i buksene

blue devils depresjon, melankoli dille (delirium)

the blue ensign se ➢ ensign

blue film eller blue movie pornofilm

blue in the face blå i ansiktet

• you can talk to him till you're blue in the face

blue joke ( også) grovis

the blue riband (Atlanterhavets) blå bånd forklaring: utmerkelse for raskeste skip over Atlanteren

the blue ribbon eller the blue riband hosebåndsordenen blått bånd (som avholdsmerke)

første premie, høyeste utmerkelse

cry blue murder eller scream blue murder skrike som en stukken gris, hyle som besatt

once in a blue moon sjelden eller aldri, en gang på hundre år

talk a blue streak ( hverdagslig) prate i ett kjør, prate som en kvern

• she talked a blue streak

1) (of the colour of a cloudless sky: blue paint; Her eyes are blue.) azul

2) (sad or depressed: I'm feeling blue today.) triste, deprimido, melancólico

1) (the colour of a cloudless sky: That is a beautiful blue.) azul

2) (a blue paint, material etc: We'll have to get some more blue.) azul

3) (the sky or the sea: The balloon floated off into the blue.) cielo; mar

•

- blueness

blue adj n azul

tr[blʊː]

adjective

1 azul

2 (sad) triste

3 (depressed) deprimido,-a

4 (obscene) verde

■ a blue joke un chiste verde

noun

1 azul nombre masculino

■ light/dark blue azul claro/oscuro

plural noun blues

1 SMALLMUSIC/SMALL blues nombre masculino

plural noun the blues

1 la depresión nombre femenino

\

out of the blue como llovido del cielo

to be blue with cold estar amoratado,-a de frío

to have the blues estar deprimido,-a

to say something until one is blue in the face repetir algo hasta la saciedad

blue baby SMALLMEDICINE/SMALL bebé nombre masculino cianótico

blue blood sangre nombre femenino azul

blue mould moho

blue movie película porno

laundry blue azulete nombre masculino, añil nombre masculino

blue ['blu:] adj, bluer ; bluest

1) : azul

2) melancholy: melancólico, triste

blue n

: azul m

blue (Emotion)

• triste adj.

• amoratado, -a adj.

• azul adj.

• garzo, -a adj.

• azul s.m.

• añil s.m.

• pavonar v.

• melancólico, -a adj.

adjective bluer, bluest

1) <dress/sea/sky> azul

2) ( pornographic) (colloq) verde, porno adj inv, colorado (Méx)

3) ( unhappy) (esp AmE) triste, deprimido

noun azul m

1. ADJ

1) azul; [body, bruise] amoratado

- once in a blue moon

- you can shout till you're blue in the face

- go like a blue streak

- talk like a blue streak

2) * (=obscene) verde, colorado (LAm)

3) * (=sad) triste, deprimido

4) (Pol) conservador

2. N

1) (=colour) azul m

2) (Pol) conservador(a) m / f ; true-blue

3) (Chem) añil m

4)

- come out of the blue

5) blues (Mus) blues m ; (=feeling) melancolía f, tristeza f

6)

3. VT

1) [+ washing] añilar, dar azulete a

2) (Brit) * (=squander) despilfarrar

* * *

adjective bluer, bluest

1) <dress/sea/sky> azul

2) ( pornographic) (colloq) verde, porno adj inv, colorado (Méx)

3) ( unhappy) (esp AmE) triste, deprimido

noun azul m

1) (of the colour of a cloudless sky: blue paint; Her eyes are blue.) azul

2) (sad or depressed: I'm feeling blue today.) deprimido

1) (the colour of a cloudless sky: That is a beautiful blue.) azul

2) (a blue paint, material etc: We'll have to get some more blue.) azul

3) (the sky or the sea: The balloon floated off into the blue.) azul

•

- blueness

* * *

[blu:] n 1 azul, cor azul. 2 tinta ou pigmento azul. 3 anil, corante azul. 4 o céu. 5 o mar. 6 pessoa fardada de azul. • vt+vi azular, tingir de azul. • adj 1 azul, da cor do céu. 2 que usa roupa azul, vestido de azul. 3 lívido. 4 triste, deprimido, melancólico. 5 coll desanimador, sombrio. 6 letrado, literato (só se emprega em relação a mulheres). 7 severo, exigente (lei). 8 coll obsceno. a bolt from the blue fig desgraça inesperada. Cambridge blue Sport time de estudantes de Cambridge. dark blue azul-escuro. into the blue fora de vista e do conhecimento, distante. light blue azul-claro. navy blue azul-marinho. once in a blue moon uma vez na vida, muito raramente. out of the blue inesperadamente. Oxford blue Sport time de estudantes de Oxford. the blues coll tristeza. she has the blues / ela está triste. to make the air blue praguejar. to shout/ scream blue murder protestar com veemência, sl pôr a boca no trombone. true blue leal, fiel, conservador.

1. n

1) синій колір; блакитний (голубий) колір

2) синя фарба; блакитна (голуба) фарба

3) синька

4) (the blue) небо; море; океан

5) синій одяг (форма)

6) розм. поліцейський

7) pl мор. синє обмундирування

8) моряк

9) pl (the blues) війська в синій формі

10) pl (the Blues) кінна гвардія

11) колір партії торі

12) консерватор, торі

13) член університетської спортивної команди

14) plрозм. меланхолія, хандра

2. adj

1) синій; блакитний; голубий

2) посинілий

3) неяскравий (про полум'я)

4) зляканий; похмурий, понурий; засмучений

5) вірний, постійний (тж true blue)

6) консервативний; що стосується партії торі

7) амер. пуританський, суворий

8) страшенний, жахливий

9) розм. непристойний; скабрезний, соромітний

10) ірон. учений (про жінку)

11) розм. п'яний

3. v

1) фарбувати в синій (блакитний) колір

2) синіти

3) синити (білизну)

4) воронити (сталь)

5) розм. витрачатися на гулянки; розтринькувати гроші

* * *

1) синій колір; блакитний, голубий колір

2) синя фарба; блакитна фарба; синька

3) ( the blue) небо; море, oкeaн

4) синє плаття ( форма); поліцейський; pl; мop. синє обмундирування

5) моряк

6) pl ( the blues) війська в синій формі; ( the Blues) кінна гвардія

7) колір партії торі; консерватор, торі; aмep.; icт. солдати армії Півночі

8) член університетської спортивної команди

9) див. bluestocking

10) що-небудь синє

11)

1) синій; голубий, блакитний; блакитнуватий

2) посинілий

3) неяскравий ( про полум'я)

4) переляканий; смутний, пригнічений

5) вірний, постійний (тж. true blue)

6) який стосується, відноситься до партії торі; консервативний

7) aмep. пуританський, строгий

8) емоц.- посил. страшенний, жахливий

9) непристойний

10) вчений ( про жінку)

11) aвcтpaл. п'яний

12) у стилі "блюз"

13)

1) фарбувати в синій колір; синіти

2) синити білизну

3) воронувати сталь

4) cл. розтринькати, пустити на вітер

1. синий цвет; голубой цвет

2. 1) синяя краска; голубая краска

2) синька

3. (the blue)

1) небо

2) море, океан

4. 1) синее платье ( форма)

2) разг. полицейский

3) pl мор. синее обмундирование

4) моряк

5. pl

1) (the blues) войска в синей форме

2) (the Blues) конная гвардия

6. 1) цвет партии тори

2) консерватор, тори

3) амер. ист. солдаты армии Севера

7. член университетской спортивной команды

8. разг. см. bluestocking

9. что-л. синее

1. синий; голубой, лазурный; голубоватый

2. посиневший

3. неяркий ( о пламени)

4. испуганный; унылый, подавленный

5. верный, постоянный (тж. true blue)

6. 1) относящийся к партии тори; консервативный

2) амер. пуританский, строгий

7. эмоц.-усил. страшный, ужасный

8. разг. непристойный, скабрёзный

9. ирон. учёный ( о женщине)

10. австрал. разг. пьяный

11. в стиле «блюз»

1. 1) окрашивать в синий цвет

2) синеть

2. синить бельё

3. воронить сталь

4. сл. промотать, спустить

1) (of the colour of a cloudless sky: blue paint; Her eyes are blue.) moder

2) (sad or depressed: I'm feeling blue today.) potrt

1) (the colour of a cloudless sky: That is a beautiful blue.) sinjina

2) (a blue paint, material etc: We'll have to get some more blue.) modra barva

3) (the sky or the sea: The balloon floated off into the blue.) modrina

•

- blueness

* * *

moder, sinji; plemiški (kri); žalosten, potrt, otožen; zvest, stanoviten; mrtvaško bled; učen (ženska); colloquially nespodoben; konservativen, torijevski

blue blood — plemenitaški rod

blue coat — vojak, mornar

blue disease — modrikavost kože, cianoza

blue devils — potrtost; delirium tremens

in a blue funk — živčen, prestrašen

to see through blue glasses — črno gledati

blue gum — vrsta evkaliptusa

blue joke — nespodoben dovtip

blue jeans — modre delovne hlače

to look ( —ali feel) blue — zbegan, potrt biti

American blue laws — pretirano strogi, puritanski zakoni

Blue Monday — zaspani ponedeljek

once in a blue moon — redkokdaj

to cry blue murder — zagnati krik in vik

blue pencil — cenzorjev svinčnik

Blue Peter — modra zastava (znak za odhod ladje)

till all is blue — neskončno dolgo; do nezavesti (se napiti)

a blue note — napačen zvok

blue ribbon — visoko odlikovanje; red podveze; znak vzdržnosti

blue rock — vrsta goloba

slang blue ruin — slaba vrsta brinjevca

true blue — zvest

to turn ( —ali make) the air blue — kvantati, zmerjati

blue water — odprto morje

modra barva, modrina, sinjina; modrilo; figuratively morje; nebo; modra tkanina ali obleka; British English član visokošolske športne reprezentance; konservativec; plural otožnost, potrtost

a bolt from the blue — strela z jasnega

to have (a fit of) the blues — biti zelo potrt

to give s.o. the blues — dolgočasiti koga

in the blue — daleč, nedosegljiv

out of the blue — ko strela z jasnega

Oxford blue — temnomodra barva

Cambridge blue — svetlomodra barva

the Blues — kraljeva konjeniška garda

the men ( —ali gentlemen, boys) in blue — policaji mornarji, vojaki ameriške federalne vojske

navy blue — temnomodra barva

Prussian blue — berlinsko modra barva

true blue — konservativec

to fire into the blue — na slepo streljati

pomodriti, plaviti

sl — zapravljati, razmetavati